関連記事
目次
born and raised
生まれも育ちも、生粋の
raise A「Aを育てる」
= breed A「Aを生み育てる」
例）
She was born and raised in a low-lying area of Tokyo.
彼は生粋の下町（東京の低地の）育ちだ。
下町は英語にないので、それなりに説明する必要があります。
an old working-class neighborhood
「労働者階級の地域」
a low-lying area of a city with small independent shops and factories, particularly the area of eastern downtown Tokyo near Tokyo Bay ; the shitamachi.
関連記事
born and bred
生まれも育ちも、生粋の
上記のようにborn and raisedと普通に言うことも多いですが
born and bredというようなフレーズもあります。
breed – bred – bred
breed A「Aを生み育てる」
例）
They breed dogs for the market.
彼らは犬を市場に売るために犬を繁殖させ育てる。
例）
The president was born and bred in the country(side).
その大統領は生粋の田舎者だった。
例）
He’s born and bred in Tokyo.
彼は生粋の東京育ちだ。
He’s a Tokyoite born and bred.
トウキオウアイトゥ（東京都民）と発音します。
例）
He’s a Londoner born and bred.
ロンドンっ子
He’s a born and bred Londoner.
例）
She was a born and bred Parisienne. パりジズィエン
彼女は生粋のパリ娘でした。
関連記事
born 〜
生まれながらの〜
〜に生まれついた
→生粋の〜
be born to do「〜するために生まれたような」
例）
He was born to run.
「彼は走るために生まれてきたような男でした。」
例）
He’s a born genius while she’s a born musician.
彼は生まれながらの天才ですが彼女は生まれつきの音楽家です。
例）
He was a born leader while I was a born loser.
彼は生まれながらのリーダーだが私は何をやってもダメな人間でした。
関連記事
every inch
隅から隅まで
あらゆる点で
completely
know every inch of this area
隅から隅までこの場所を知っている
例）
He looked every inch a gentleman.
彼はあらゆる点で紳士に見えました。
thoroughgoing/さーろゴーイング
純然たる、徹底徹尾、完全な、まったくの
→生粋の
a thoroughgoing research「徹底した調査」
a thoroughgoing silence「完全な沈黙」
例）
She’s a thoroughgoing chocoholic.
彼女は生粋のチョコレート好きです。
関連記事
thoroughbred/さーろゥブレッド
純血種の→生粋の（冗談っぽいニュアンスで）
例）
He’s a thoroughbred Kansai man.
彼は生粋の関西人です。
out and out
徹底した、完全な、まったくの
in every way = complete
an out-and-out fool「底抜けのバカ」「生粋のバカ」
an out-and-out snob「根っからの俗物」
an out-and-out-lie「真っ赤な嘘」
an out-and-outer「徹底的にやる人」
例）
She’s an out-and-out feminist.
彼女は生粋のフェミニストだ。
例）
He’s an out-and-out alcoholic.（形）（名）
彼は完全なアル中だ。
dyed-in-the-wool（古）
羊毛の段階から染めた
→根っからの、生粋の、生え抜きの、ちゃきちゃきの
a bureaucrat/ビューろクらト「官僚」
例）
They’re a dyed-in-the wool Cockneys.
彼らは生粋のロンドン下町育ちです。
例）
He’s a dyed-in-the wool military man not a bureaucrat./ビューろクらト
彼は生粋の軍人です。官僚ではありません。
関連記事
