「筋金入り」は英語で？

関連記事

「一筋」「一辺倒」は英語で？

「強硬派」は英語で？

「生粋の」は英語で？

「最右翼」は英語で？

「芯が強い」は英語で？

「根っからの」「骨の髄まで」は英語で？

「底抜けの」は英語で？

「応援する」は英語で？

「義理立てする」「操を立てる」は英語で？

「天地神明に誓う」は英語で？

staunch/ストーンチ

頑丈な、信頼できる

→筋金入り、faithful

例）

He was one of my staunch Communists.

彼は筋金入りの共産党員の一人でした。

関連記事

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

「甘党」は英語で？

firmly committed

強く決意した

傾倒した

専心している状態の

→筋金入りの

strongly committedでも同じ意味になります。

例）

She is a firmly committed Republican.

彼女は筋金入りの共和党員だ。

have a strong character underneath

心が強い

have a strong character deep downでも同様の意味になります。

例）

She had a strong character underneath.

彼女は心の強い女性だった。

関連記事

「意地を通す」は英語で？

have backbone[U]

気骨がある

have the backbone to do「〜する気骨がある」

the backbone of one’s team「チームの大黒柱」

a man of backbone「気骨のある人」

backboned animals「脊椎動物」

例）

He had the backbone to say no.

彼はNoと言える気骨があった。

関連記事

「気骨がある」は英語で？

Deep down/ Drop dead/ Dead ahead/ Dead setの意味は？

「骨子」「要旨」「主旨」は英語で？

「骨のない」は英語で？

「骨抜きにする」は英語で？

「ものすごく」「猛烈に」「徹底的に」を英語で？