もの英会話フレーズ

「ものすごく」「猛烈に」「徹底的に」を英語のイディオムやフレーズで?

to bits

ひどく

I love beans to bits.

私は豆がひどく好きだ。

to hell

ひどく、心から

to heaven

ひどく、心から

to goodness

ひどく、心から

to death

ひどく、心から

to the core

心底、徹底的に

to the bone

徹底的に、深く

to the ears

限界まで、徹底的に

to the teeth

完全に、寸分の隙間もなく、十分に

to the very teeth

完全に、寸分の隙間もなく、十分に

to a fault

あまりにも、極端に、欠点と言えるほどに

to the root

徹底的に

to the hilt(=剣のつか、え)

徹底的に、すっかり

up to the hilt

徹底的に、すっかり

up a storm

とことん、たっぷりと

to the quick

最も痛い所まで、骨の瑞まで

to beat the band

(北米)ものすごく、活発に

We were talking to beat the band.

「私達はものすごく熱く語り合った。」

with a bang

華々しく、成功して

Successfully or impressively

例)The event went with a bang.

「その行事は、大成功だった。」

How did it go?

どうだった?(=どんな感じで物事が進んだ?)

in a big way

大々的に、派手に

in spades

極度に、断然、絶対に

He was drunk in spades.

彼は極度に酔っていた。

in full swing

もりあがって、たけなわで

Our conversation got in full swing.

「私達の会話はとても盛り上がった。」

Our conversation came to life.

at the height of activity

By nine-thirty the dance was in full swing.

Oxford Dictionary of English

「9時半までには、ダンスは最高に盛り上がっていた。」

a whole bunch

I miss her a whole bunch,

one’s head off

度を超して、猛烈に

more than half

非常に、たいそう

She was more than half afraid of something,

彼女は非常に何かを恐れていた。

nice and

ずいぶん、ひどく、非常に

I was nice and drunk then.

その時は相当酔ってた。

good and

I was good and drunk then,

and how

とても、盛んに、めっちゃ

He is very handsome—and how !

彼はめっちゃイケメンだ。

inside and out

内も外も、何もかも、完全に

out and out

徹底的に、完全に

end to end

徹底的に、端と端を縦に繋いで

well and truly

完全に、決定的に

through and through

すっかり、徹底的に、あらゆる点で

with a vengeance

猛烈に、大いに、強く

like nobody’s business

ものすごく、猛烈に

He studied hard like nobody’s business.

「彼は猛烈に勉強したんだ。」

like a bat out of hell

猛スピードで、向こう見ずに

He has read the book like a bat out of hell.

「彼は猛スピードでその本を読み終えた。」

read – read – read

(りード、れッド、れッド)

like there’s no tomorrow

ものすごく、タガが外れたように

They enjoyed the party like there’s no tomorrow.

「彼らはタガが外れたようにパーティーを楽しんだ。」

let it all hang out

無礼講にする

live on borrowed time

余生を送る

She lives on borrowed time in peace now.

「今、彼女は平和に余生を送っています。」

関連記事↓↓

「がんばる!!」を英会話イディオムでsweat blood?

hulu
こんな記事もおすすめ