「盲従する」は英語で？

関連記事

「鵜呑みにする」は英語で？

「島国根性」は英語で？

盲従は、obedience/オウビーディエンスを使って

• blind obedience
• unquestioning obedience

obeyは、様々な目的語がとれます。

• obey someone
• obey the rules
• obey A’s orders
• obey one’s conscience「自分の良心に従う」
• obey customs「習慣に従う」

しかし、

obey what someone says

はダメなので

→ do what someone says

obey unquestioningly

盲従する

obey blindly

盲従する

toe the line

きちんと言われたとおりにする

toeはつま先という意味です。

動詞にして先につま先を揃えるというイメージ。

関連記事

「言いなりになる」「言いなりにする」は英語で？

Don’t waste your breath

問答無用だ。

「ガタガタ言って自分お呼吸を無駄にせずやれ。」という感じです。

Don’t tell me what to do !

俺にあれこれ指図するのはやめろ！

関連記事

「長いものには巻かれろ」は英語で？

「便乗値上げ」は英語で？

「盲目的に」は英語で？

「本末転倒」は英語で？

「付和雷同する」は英語で？

「日和見主義者」は英語で？