これも英語らしい表現ですね。
それはつまり日本語話者には難しいということです。
when you get right down to it
もとはと言えば
このitはbasisやcoreを意味する
後ろには理由が続く
例）
When you get right down to it, you dropped the ball.
元はと言えばお前がヘマしてしくじったからだろう。
when you come right down to it
もとはと言えば
fool aroundは、自動詞で
「のらくらと無為に過ごす」「好きなことを目的もなくする」
fool around with Aで、
「Aと浮気する」や「A（好きなこと）をいじる」
例）
When you come right down to it, you fooled around with him.
元はと言えばお前がやつと浮気したからだろ。
関連記事
