「もとはと言えば」は英語で？

関連記事

「今に始まったことじゃない」は英語で？

「応援する」は英語で？

when you get right down to it

もとはと言えば

このitはbasisやcoreを意味する

後ろには理由が続く

例）

When you get right down to it, you dropped the ball.

元はと言えばお前がヘマしてしくじったからだろう。

関連記事

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

when you come right down to it

もとはと言えば

fool aroundは、自動詞で

「のらくらと無為に過ごす」「好きなことを目的もなくする」

fool around with 〜

①〜（好きなこと）をいじる

②〜と浮気する

have an affair with 〜

〜と浮気する

例）

When you come right down to it, you fooled around with him.

元はと言えばお前がやつと浮気したからだろ。

関連記事

「浮気する」は英語で？