Fromのこなれた使い方？

関連記事

Fromの微妙な使い方

「自転車操業」は英語で？

「これに懲りずに」は英語で？

「しょうがない」は英語で？

stop A from doing = stop A doing

stop A from doing

Aが〜するのを防ぐ

• stop smoking「タバコをやめる」
• stop to smoke「タバコを吸うために止まる」
• stop A (from) doing「Aが〜するのを防ぐ」

例）

We have to stop the virus from spreading.

私達はそのウィルスが拡散するのを防がなければならない。

keep A from doing

Aが〜するのを防ぐ

例）

Illness kept me from coming.

病気で来られなかった。

keep (oneself) from doing

〜せずにいる

例）

I couldn’t keep myself from laughing.

笑わずにいられなかった。

例）oneselfが省略されることもあります。

I couldn’t keep from laughing.

笑わずにはいられなかった。

prevent A from doing

Aが〜するのを防ぐ

• collapse「崩れる」「崩壊する」「だめになる」

例）

He prevented the project from collapsing.

彼がそのプロジェクトが失敗するのを防いだ。

restrain A from doing

Aが〜するのを防ぐ

例）

He restrains himself from drinking.

彼はアルコールを控えている。

例）

You have to restrain one’s temper

怒りを抑えなきゃいけないよ。

例）

I couldn’t restrain my tears

涙をこらえられなかった。

例）

The tie has some restrained elegance.

そのネクタイなんか渋くていいね。

関連記事

「我慢する」は英語で？

「間食する」は英語で？

refrain from doing

〜するのを控える

自動詞的な使い方なので要注意

例）

I refrain from smoking.

タバコは控えてる。

関連記事

「自粛する」は英語で？

「自重する」は英語で？

「我を殺す」「我を抑える」は英語で？

restrict A to do

Aが〜するのを禁止する

似た意味ですが、to doが使われます。

例）

The law restricts people to go abroad.

その法律は人々が外国へいくことを制限する。

関連記事

「不摂生をする」は英語で？

「歯止め」は英語で？

「禁止する」は英語で？

「丸め込む」「説得する」は英語で？