関連記事
日和見主義者とは？
ながいものには巻かれろ的な人
強いものに常に従う人
寄らば大樹ということわざを実践する人
目次
an opportunist/オポチュニストゥ
日和見主義者
- do an about-face「主義などを180度一変する」
例）
He is an opportunist who does an about-face.
彼は主義主張をコロコロ変える日和見主義者だ。
an optimist/オプティミストゥ
楽天家
an opportunist vs an optimist
日和見主義者 vs 楽天家
jump on the bandwagon
有利な方につく、強い方につく
例）
Many jump on the bandwagon.
多くは強い方につくもんだ。
関連記事
opportunism/オポチュニズム
日和見主義
optimist/オプティミストゥ
楽天主義者
opportunism vs optimism
opportune/オポチューン
機を捉えた、タイミングのいい
例）
- an opportune moment/time「ちょうどよい時」
- an opportune remark「タイミングのいい発言」
a fence-sitter
態度を明確にせず中立の立場から形勢を見守る人
例）
He was a fence-sitter and seemed to survive.
As it is, he was killed by a loser in the end.
彼は日和見主義者だでうまく生き残ったように見えたが、
実際のところは、敗者の恨みを買って殺された。
文頭のAs it is
Asを使った譲歩のイメージで捉えるとわかりやすい。
All eyes were on your white knight so no one seems quite certain just what happened, but it would appear that her horse shied away from his at the last instant, else he would have taken of the top of the girl’s skull. As it is, the slash opened her cheek down to the bone and sliced off her right ear.「それはそうなのだが→命は助かったのは確かだが」
Chapter 40 A Feast for Crow
be on the fence
どっちつかずの態度でいる
決められずにいる
sit on the fenceでも同じ意味になります。
例）
He was on the fence whether she’ll go or not.
彼は行くか行くまいか決められずにいた。
He sat on the fence whether she’ll go or not.
関連記事
