「ピンピンしている」は英語で？

関連記事

「老いてますます盛ん」は英語で？

「カンフル剤」は英語で？

「快気祝いをする」は英語で？

「五体満足」は英語で？

「第一線で」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「絶好調」は英語で？

「病み上がり」は英語で？

be fit as a fiddle

ピンピンしている

極めて健康で

be as fit as a fiddleとも言います。

このfitは形容詞で「体調がいい」「健康で元気な」という意味です。

「ふさわしい」「適した」という意味もあるので、

fitは動詞だけでなく形容詞として使えると便利です。

fiddle = violinまたはそれに類した楽器のチェロやビオラのことを言います。

例）

My grandma turned 90 but she is fit as a fiddle.

おばあちゃんは90になりましたが、ピンピンしています。

関連記事

「つまびく」は英語で？

「だるい」は英語で？

「意気揚々」は英語で？

「歩きスマホ」は英語で？

be alive and kicking

元気いっぱいで

ピンピンして

例）

My grandpa turned 90 but he is alive and kicking.

おじいちゃんは90になりましたが、元気でピンピンしています。

関連記事

「立ち直る」は英語で？

「羽振りがよい」は英語で？

「歩き回る」を英語で？

「元気」は英語で？

「目の黒いうち」は英語で？

「脇役に回る」は英語で？