「一線級」「二線級」は英語で？

関連記事

「格が違う」は英語で？

「顔ぶれ」は英語で？

「第一線で」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力が上がる！

「次善の策でいく」は英語で？

「三流小説」「三文小説」は英語で？

「三流弁護士」「三百代言」は英語で？

「関の山」は英語で？

「草野球」は英語で？

一流と二流のようなイメージです。

the first string

一線級

レギュラー（比喩的にも使われる）

stringには「糸」の他に

「一群」という意味もあります。

the first-stringer

「一軍選手」「一線級の選手」

例）

He belongs to the first string now.

今では彼は一線級で活躍していますよ。

関連記事

「戦力」は英語で？

「自慢の種」は英語で？

「頭が切れる」は英語で？

「鬼に金棒」は英語で？

the second string

二線級、控え選手（比喩的にも使われる）

the second stringerは「二軍選手」

関連記事

「前座」は英語で？

「過去の人」は英語で？

「一連の」は英語で？

varsity/ao/ヴァーサティー

• 一軍（英語で比喩的に使われるのはthe first string）
• the first team

（米）大学（その他の学校）の代表チーム

universityと音は同じですがスペルが少し字がいます。

junior varsity

• 二軍（英語で比喩的に使われるのはthe second string）
• the second team
• relegation to the second team「二軍送り」
• demotion to the second team「二軍送り」
• a drop to the reserves「二軍落ち」
• a reserve player「二軍選手」
• a second stringer「二軍選手」

関連記事

「開口一番」は英語で？

「脇役に回る」を英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「〜の右に出る者はいない」は英語で？