「関の山」は英語で？

関連記事

「おだてる」は英語で？

「〜するのがオチ」は英語で？

「学力」は英語で？

「三流小説」「三文小説」は英語で？

「三流弁護士」「三百代言」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「草野球」は英語で？

the best you can expect

せいぜいあなたが期待できるベスト

→関の山

the bestは文脈によって

the highest, the biggest, the mostになったりします。

「Aを考慮すると」

Given A,

With A,

例）

Given his academic ability, the third-rate university is the best he can expect.

彼の学力を考慮すると、三流大学が関の山ですな。

With his brain,

「彼の頭では」

With a brain like his,

「彼のような脳みそでは」→「彼の頭では」

例）

With her athletic ability, to finish in third place would be the best she can expect.

彼女の運動能力だと、３位が関の山かな。

Given her reflexes,

「彼女の反射神経（運動神経）を考慮すると」

関連記事

「〜を考慮すると」「〜が〜なのを考えると」を英語で？

the last thing S expect

Sが予想するなかで最後に起こりうること

→Sが起こると思っていないこと

例）

It was the last thing I expected.

まさかこんなことになるとは。

It’s all A can do to 〜

〜するのがAには精一杯

much less「まして〜ではない」「まして〜はない」

= not to mention A

例）

It’s all I can do to get 700 points in TOEIC.

俺じゃTOEICで７００点が精一杯だよ。

関連記事

「精一杯」は英語で？

「頭打ちになる」は英語で？

All A could do was 〜

〜がAのできる全てだった→〜がAには精一杯だった

例）

All she could do was (to) nod.

彼女はうなずくのが精一杯だった。

関連記事

「見向きもしない」は英語で？

英語の要は？