「開口一番」は英語で？

関連記事

「一言多い」は英語で？

「家族第一主義」「家庭第一主義」は英語で？

Firstを使えるようにする練習「〜ぶり」は英語で？

the first thing one says

開口一番

例）

The first thing the politician said in the interview was that he wasn’t involved in the scandal.

その政治家は開口一番、自分はそのスキャンダルにに関係がないと言った。

at first

まずはじめに

→開口一番で

at firstと言うと、

「だけど〜」とイメージされやすいので、

「開口一番」の意味では、

使わないのが無難です。

例）

At first the politician said he didn’t do it but he later resigned.

はじめはやっていないと言っていたが彼は辞職に追い込まれた。

first thing in the morning

朝一で

例）

I do yoga first thing in the morning.

朝一でヨガをしています。

関連記事

「朝イチで」は英語で？

「早いものがち」は英語で？

「封切り」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？