「我田引水」は英語で？

関連記事

「噛み合わない」「平行線」は英語で？

「拡大解釈する」は英語で？

「屁理屈」「詭弁」「こじつけ」は英語で？

「針小棒大」は英語で？

「論理の飛躍」は英語で？

「論破する」を英語で？

turn every argument in A’s own favor

全ての主張をAに都合にいいように変える

→我田引水

in A’s own favor「自分に都合のいいように」

例）

That guy turns every argument in his own favor.

あの男は何でも自分の都合のいいように議論だてる。

turn things in A’s own favor

行動をAの都合のいいように変更する

例）

Big countries turn things in their own favor.

大国は自分に都合のいいように行動するものだ。

関連記事

「したいようにする」は英語で？

「わがままを通す」「やりたいようにやる」「我が物顔で」は英語で？

「目をかける」「えこひいきする」は英語で？

Do me favorとDo me goo