「目をかける」は英語で？

目をかける、お目こぼしする・・

日本語もいろいろですね。

関連記事

「点数を稼ぐ」は英語で？

favor A

Aに目をかける、親切にする、ひいきにする、特別扱いする

例）

The teacher favors her.

その先生は彼女をえこひいきする。

play favorites with A

Aにえいこひいきする

例）

The teacher plays favorites with her.

その先生は彼女をえこひいきする。

watch out for A

Aに目をかける

血縁関係の濃い人間に対してよく使われ、

いい意味で肉親同様に面倒を見るというニュアンスで使われることもあります。

watch over Aも「見守る」といったニュアンスになります。

watch AだとAを監視する、ジーっと見るといったネガティブな感じなるので

前置詞を上手に使う必要があります。

例）

The boss watched out for him.

その上司は彼を目にかけて面倒を見た。

look out for A

Aに目をかける（血縁関係の濃い人間に対してよく使われる）

watch out for Aと同様のイメージ

watch/look out for number one

自分本位、自分が一番かわいい

number oneはoneselfの口語

do/go/make number oneは「おしっこをする」にり

do/go/make number twoは「うんちする」なので要注意。

例）

She’s always watching out for number one.

彼女はいつも自分本意だ。

関連記事

「本命」は英語で？

「目をつける」は英語で？

「妾」「愛人」は英語で？

「公平な処置」を英会話イディオムで？

Do me favorとDo me goodについて