「点数を稼ぐ」は英語で？

関連記事

「おだてる」は英語で？

「機嫌を取る」は英語で？

「ごますり野郎」は英語で？

「ペコペコする」は英語で？

「へつらう」は英語で？

「取り入る」は英語で？

score brownie points with A

Aの点数を稼ぐ

米国ガールスカウトの幼年団員=Brownie/ブらウニ

に適用される品行と功績をもとにした昇進の点数制がその由来ですが、

先生にも上司にも有権者に対しても幅広く使えるフレーズです。

例）

He was trying to score brownie points with his boss.

彼は上司の点数を稼ごうと頑張っていた。

関連記事

「栄転」は英語で？

a goody-goody

いいこぶりっこ、いいこぶったつ、善人ぶったやつ

例）

She is a goody-goody

彼女はいい小ぶりっ子だ。

関連記事

「目をかける」は英語で？

「公平な処置」を英会話イディオムで？

「感情を害する」は英語で？