「目に留まる」は英語で？

関連記事

「学力」は英語で？

「脚光を浴びる」は英語で？

「輝きを放つ」を英会話イディオムで？

「とまる」はこの場合

catchで表現するのがおすすめです。

catch A’s eye

Aの目にとまる

視覚的にも能力・人柄にも使えます。

例）

A flower caught my eye.

とある花が私の目に止まった。

例）

His ability caught the president’s eye.

彼の能力が社長の目にとまった。

catch A’s attention

Aの注意を引く、Aのめにとまる

例）

His opinion caught their attention.

彼の意見は彼らの目に留まった。

an eye-catcher

よく目につくもの、目玉商品

an eyesore/ソーアー

目障りな存在、もの

soreは形容詞で「ひりひりする」や

名詞で

「ひりひりする痛み」「触れると痛い所」

「嫌な思い出」「苦痛の種」という意味があります。

関連記事

「バタ臭い」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「目に浮かぶ」は英語で？

「目玉商品」は英語で？

「目障りな存在」は英語で？