「目をつける」は英語で？

関連記事

「目をかける」は英語で？

「目を光らせる」は英語で？

いい意味でも悪い意味でも

「目をつける」は日本語も英語も使われます。

keep one’s eye on A

Aに目をつけている、Aに目をつける

異性にも、要注意人物にも使える便利な表現

例）

The policeman is keeping his eye on her.

その警察官は彼女に目をつけている。

例）

He‘s keeping his eye on the boy as a promising youth.

彼はその少年を有望な若者だと目をつけている。

関連記事

「思惑外れ」は英語で？

have an eye on A

Aに目をつける

例）

She has an eye on her.

彼女は彼に目をつけている。

関連記事

「売り出し中」は英語で？

zero in on A

Aに目をつけている、Aに的を絞る、集中する

例）

He zeroed in on her as a suspect.

彼は彼女を容疑者として目をつけた。

関連記事

zeroを使ったフレーズ

「調達する」は英語で？

「目星をつける」は英語で？

「本命」は英語で？

「前途洋々」は英語で？