「目星をつける」は英語で？

関連記事

「調達する」は英語で？

「目をつける」は英語で？

「タレント」「テレビタレント」は英語で？

（形容詞）educatedの意味は以下のとおりです。

1. 教育を受けた
2. 教養のある
3. 知識経験に基づいた

今回は③の意味が重要です。

make an educated guess

目星をつける、知識や経験などに基づいたおよその検討をつける

例）

I don’t know who she likes but I can make an educated guess.

彼女が誰を好きかはわからないが、目星はつくよ。

have a hunch/A/ハンチ

勘で目星をつける

例）

I have a hunch who did this.

誰がこれをやったかは勘で目星がついてる。

関連記事

「うすうす」は英語で？

have an eye on A

Aに目をつける

例）

He has an eye on her.

彼は彼女に目をつけている。

keep one’s eye on A

Aに目をつけている

• detective「刑事」「探偵」

例）

The detective has been keeping his eye on her.

その刑事は彼女にずっと目をつけている。

関連記事

「まんまと」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力が上がる！

haveを使った使役パターン