「まんまと」は英語で？

まんまと＝見事に

関連記事

「その手は食わない」は英語で？

「気をそそる」は英語で？

「調達する」は英語で？

「横取りする」「くすねる」を英語で？

Aにまんまとひっかかる

• fall for Aは「Aにひっかかる」
• ruse「策略」

例）

We fell for the ruse beautifully/brilliantly.

我々はその策略にまんまとひっかかった。

Aにまんまと〜をさせる

偽物は、fake/counterfeit/forgery

模造品は、imitation

例）

The con man brilliantly tricked me into buying the fake/counterfeit.

その詐欺師は俺まんまと騙してその偽物を買わせた。

hook, line and sinker

完全に→まんまと

• ruseは「策略、悪巧み」

例）

I fell for the ruse hook, line and sinker.

私はその策略にまんまと引っかかった。

例）

I swallowed her story hook, line and sinker.

私は彼女の話をまんまと鵜呑みにした。

slick as a whistle

何の危なげもなく巧妙に、首尾よく→まんまと

slickとは？

２つの意味があります。

• なめらか
• 口のうまい

as a whistle =「何の危なげもなく」

例）

He got away slick as a whistle.

彼は、まんまと逃げおうしたんだ。

関連記事

「偽電話」「オレオレ詐欺」は英語で？

「偽金」は英語で？

「猫ばばする」は英語で？

「猫なで声」は英語で？

「値切る」は英語で？

「詐欺師」「ぺてん師」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

「歯切れのいい」「歯切れの悪い」を英語で？

「万引き」は英語で？

「ひったくり」は英語で？

「やまをはる」は英語で？

「目星をつける」は英語で？

「興味を引く」「挑発に乗る」を英語で？

「いっさいがっさい」を英会話イディオムで？