「その手は食わない」は英語で？

関連記事

「おとり」「餌（えさ）」は英語で？

「その手にはのらない」を英語で？

「子供だまし」は英語で？

「裏技」は英語で？

Don’t give me that.

その手は食わないからやめておけ

→その手は食わないよ。

関連記事

「うまい話」は英語で？

I know better.

それが罠なことはよくわかってる

→その手は食わないよ。

日本語で考えていると

「〜についてよく知ってるの？」と思ってしまいますが、

「〜しない分別を持ち合わせている」という感じでよく使われるので

慣れが必要な英語的な表現です。

Let’s have none of your games.

もういい加減にしろ

→その手は食わない。

Let’s have none of your tricks.

でも同じ意味になります。

Noを使い慣れていないとピンとこないかもしれませんが、

英語の決り文句です。

That trick won’t work on me.

騙されないぞ

→その手は食わない。

冗談でも深刻な場合でも日本語と同じように使われます。

That game won’t work on me.も同じ意味になります。

関連記事

英会話におけるWorkの使い方

「八つ当たりする」は英語で？

「頭が働かない」は英語で？

I won’t fall for that.

騙されないぞ

→その手は食わない。

I’m not falling for that.

や

I’m not biting.

でも同じ意味になります。

関連記事

「一杯食わす」は英語で？

「まんまと」は英語で？