「その手にはのらない」を英語で？

関連記事

「おとり」「餌（えさ）」は英語で？

「子供だまし」は英語で？

「気をそそる」は英語で？

簡単に言えば、

Don’t give me that

I know better

といった表現を使えば間に合いますが、

相手が言ってくるものがわからなければ英会話も

片手落ちです。

won’t buy it

その手には乗らない

例）

I won’t buy it.

それには乗らないよ。

関連記事

「その手は食わない」は英語で？

「一杯食わす」は英語で？

won’t bite it

その手には乗らない

例）

I won’t bite it.

それには乗らないぜ。

関連記事

「興味を引く」「挑発に乗る」を英語で？

won’t fall for it

その手にはひっかからない

例）

I won’t fall for it.

それには引っかからないよ。

関連記事

「うまい話」は英語で？

It won’t work on A

その手にはひっかからない。

例）

It won’t work on me.

そんな手、俺には効かない（引っかからない）。

関連記事

「頭が働かない」は英語で？

have none of A’s games

Aの手にはのらない

have none of A’s tricksでもOKです。

例）

I‘ll have none of your games.

お前の手には乗らないぜ。

関連記事

「ほれ込む」は英語で？