「ほれ込む」は英語で？

関連記事

「首ったけ」は英語で？

「三度の飯より好き」は英語で？

「寝ても覚めても」は英語で？

「気をそそる」は英語で？

「だまされたと思って」は英語で？

「熱中する」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「仕事中毒」は英語で？

「ハートを盗む」は英語で？

「惚れる」にもいくつか表現があります。

• fall in love with A
• be in love with A
• fall for A「Aに落ちる、Aにだまされる、ひっかかる」

それでは、「惚れ込む」はどうでしょうか？

have great admiration for A

Aに惚れ込む

例）

He have great admiration for Lincoln.

彼はリンカーンに惚れ込んでいる。

関連記事

「ぞっこん」は英語で？

「心酔する」は英語で？

identify oneself with A

Aと同一化する（惚れすぎて、あこがれが強すぎて）

例）

The boy identifies himself with Lincoln.

その少年は自分をリンカーンと同一視している。好きすぎて。

fall in love with A

A（モノ）と恋に落ちて→A（モノ）に惚れ込んで

例）

Some fall in love with the sound of English.

いくらかの人は英語の音に惚れ込むもんだ。

関連記事

「片思い」は英語で？

「聞きほれる」は英語で？

「一目惚れ」は英語で？

「べた惚れ」は英語で？

「惚れっぽい」は英語で？

「やみつき」は英語で？

「まんまと」は英語で？

「その手にはのらない」を英語で？

「だまされる」を英語で？