関連記事
目次
not love A back
愛をAに返さない
→Aが〜に片思いする
例）
He loved her, but she didn’t love him back.
彼は彼女が好きだったが、彼女はその愛に答えることはなかった。
関連記事
an unrequited love/アンりクワイティドゥ
報われない愛
→片思い
requite A/りクワイトゥ「Aに報いる」
requite kindness with ingratitude
「恩を仇で返す」
have a crush on A
「Aに熱を上げる」
例）
She had a crush on him, but it was a case of unrequited love.
彼女は彼に夢中だったけどそれは片思いだった。
例）
She was content if the love for him is unrequited/unreciprocated/unreturned/unanswered.
彼女は彼への思いが片思いでもかまわなかった。
関連記事
A’s crush/A/クらッシュ
Aが思いを寄せる相手（米略式）
例）
He was her crush.
彼は彼女が熱を上げた相手よ。
関連記事
crush on A
Aに夢中
Aに片思い中
例）
She seems to crush on him.
彼女は彼に片思いしているようだ。
関連記事
a one-sided love
一方的な愛
一方通行の恋
例）
He thought she loved him too but it turned out to be a one-sided love.
彼は彼女も彼を好きだと思ったが、それは一方通行の恋だった。
a one-way love affair
片思いの恋
an affair「出来事」「事件」
world affairs「世界情勢」
business affairs「ビジネス関連の諸事態」
例）
It was just a one-way love affair, but it’s a good memory for me.
単なる片思いだったけどいい思い出だよ。
an impossible love/インポッスィボぅ
不可能な恋
→かなわぬ恋
例）
It was an impossible love.
それはかなわぬ恋でした。
関連記事
be in love with each other
相思相愛、両思い
例）
We were not in love with each other at first.
はじめは相思相愛ではなかったんだけどね。
carry a torch for A
何らかの理由で去ったAに対して未練を残す
a torch/トーチ
松明（たいまつ）
トーチ
灯火
例）
I had been carrying a torch for her through many years.
何年かは彼女への思いを引きずっていたんだ。
関連記事
