「かしこまる」は英語で？

関連記事

「堅物」は英語で？

「肩がこる」は英語で？

「体育会系」は英語で？

「コチコチになる」は英語で？

「しゃちほこばった」「肩に力が入った」は英語で？

「ピーンと張りつめた」は英語で？

「気兼ねする」は英語で？

tighten up/タイトゥン

かしこまる

admire A「Aを敬愛する」

tighten a rope「ロープをピンと張る」

tighten the reins「手綱を締める」

tighten 8up) the control「統制を強化する」

例）

Don’t tighten up like that. Just relax.

そうかしこまらないで下さいな。

例）

In front of the senior volleyball player I admired I got all nervous and tightened up.

敬愛していた先輩のバレーボール選手を前に緊張でかしこまってしまった。

関連記事

「先輩」「後輩」は英語で？

「形式張る」は英語で？

「他人行儀」「慇懃無礼」は英語で？

stiffen/スティフン

身を固くした状態でいる

→かしこまる

stiffen upでも同じ意味になります。

例）

My shoulders often stiffened before practicing Yoga.

ヨガをするまでは肩がよく凝っていました。

例）

When he talked, everyone stiffened up.

彼が口を開くと、みんなかしこまったものだ。

関連記事

「笑いを噛み殺す」は英語で？

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

「しかる」「とがめる」は英語で？

「気が立っている」は英語で？