関連記事
目次
stiff
緊張で堅苦しい、コチコチになった、肩に力の入った
→しゃちほこばった
stiff = uptight「しゃちほこばった」「緊張して堅い」
例）
His speech was stiff at the wedding.
彼の結婚式のスピーチはしゃちほこばったものだった。
例）
His writing style is stiff.
彼の書くものはしゃちほこばって堅苦しい。
feel stiff
- あがって堅くなる、緊張する
- 体がこわばる、体が堅くなる
例）
I feel stiff in the neck after playing tennis sometimes.
時々テニスしたあとで首がこわばっているのを感じるんだよ。
stiffen up/スティフン
しゃちほこばる、肩に力が入る
例）
When she stiffens up she can’t pronounce English well.
彼女はしゃちほこばると英語の発音がうまく言えない。
a stiff person
- しゃちほこばった人、肩に力の入った人
- 酔っ払った人
英語は同じ言葉に相反する意味があることが多いので厄介ですよね。
例）
She is a stiff person who makes people nervous around her.
彼女はしゃちほこばった人で周りを緊張させてしまう。
関連記事
an uptight person
しゃちほこばった人、肩に力の入った人
例）
He’s an uptight person but he’s industrious./インダストゥりアス
彼はしゃちほこばった男だが勤勉だ。
rigidly formal/りジドゥリー
過度に礼儀正しい
例）
I don’t like to be rigidly formal.
過度に礼儀正しくなりたくないのよ。
関連記事
