「融通がきかない」は英語で？

関連記事

「堅物」は英語で？

「しゃちほこばった」「肩に力が入った」は英語で？

「ガリ勉」は英語で？

「こだわる」は英語で？

「煮ても焼いても食えないやつ」は英語で？

「ひねくれている」は英語で？

「昔かたぎ」は英語で？

「頑固者」を英語で？

「不器用な」は英語で？

「強硬派」は英語で？

inflexibleは、体にも心にも使うことができる便利な英語です。

inflexible

融通が利かない

確固たる、不屈の

頑固な、曲がらない

関連記事

「〜の一点張り」は英語で？

「一歩も引かない」は英語で？

flexible

融通が利く、弾力性のある、素直な、

順応性のある、他人に影響されやすい

他人に影響されやすいといったネガティブな意味でも使われるので要注意です。

揺るがない、断固とした、強固な、頑としている

• stubborn/スタバーン
• obstinate/オブスタナト
• obdurate/オブジュれトゥ
• adamant/アダマント
• bigot/ビゴット（頑迷な）

関連記事

「毅然とした態度」は英語で？

「意地を通す」は英語で？

open-minded

融通が利く、心が開いている、柔らかい頭をしている

例）

He is open-minded while she is bigot.

彼は頭が柔らかくモノが見えるが彼女は偏屈で困る。

limber

しなやかな、柔軟な、軽快な

身体的な体の柔らかさを表現する時に使われます。

limber up

柔軟体操をする

lithe/ライズ

細くてしなやかな、柔軟な

身体的表現に使われる = limber

supple/サボゥ

しなやかな（心も体もともに使える）、しなる

stiff（硬直した）の反対がsupple/サポー

• supple fingersしなやかな指
• supple bough/バウ（枝）しなやかな枝
• supple mind

関連記事

「小回りがきく」は英語で？

「要領がいい人」「悪い人」を英語で？

「不言実行の人」は英語で？

「無口」は英語で？

「やり手」は英語で？