ゆの英会話フレーズ

「夢物語」「絵に描いた餅」は英語で?

Just a dreamは単なる

または

illusion. delusionあたりでも幻、幻想

イディオムだと?

a pipe dream

夢物語

例)

Smart phone was like a pipe dream but we take it for granted now.

スマホなんて夢物語のようなものだったが、みんな今では当たり前と思っている。

That poet smokes opium for artistic stimulation and

converts his pipe dreams into lyrics.

その詩人はアヘンを自身の芸術的な刺激のために吸い、

彼自身の夢物語・空想を歌詞にする。

Modern Colloquialisms Revised Japanese-English

a pie in the sky

夢物語、絵に描いた餅

pie in the sky

(informal)

used to describe or refer to something that is pleasant to contemplate but is very unlikely to be realized.

ex)

Don’t throw away a decent offer in pursuit of pie in the sky.

きちんとしたオファーをこた悪んじゃないぞ、夢物語のためになんて。

ODE

castles in the air

夢物語、絵に描いた餅

castles in the air

visionary unattainable schemes; dreams

ex)

My father built castles in the air about owning a boats/ボウツ.

castles in Spain

夢物語、絵に描いた餅

hulu
こんな記事もおすすめ