「〜ゆずり」「〜似」は英語で？

関連記事

「蛙の子は蛙」は英語で？

「他人の空似」は英語で？

「血は水よりも濃い」は英語で？

inherit A from Bで「AをBから受け継ぐ」

もう少しカジュアルに言うと？

get A

Aを受け継ぐ

例）

You got dad’s eyes.

あなたの目は母親ゆずりだね。

get A from B

AをBからゆずり受ける→〜ゆずり、〜似

例）

You got eyes from your dad.

あなたの目はお父さんの目に似てるね。

take after A

Aに似る、A似

look after Aはtake care of Aと同じで

「Aのお世話をする」「Aの面倒をみる」

ややこしいですね。

例）

You got dad’s eyes. You take after your dad

お父さんに目が似てる、お父さん似だね

関連記事

「似た者同士」は英語で？

「バトンタッチする」は英語で？