関連記事
目次
Like father, like son.
この父親にしてここ息子あり
→カエルの子はハカエル
take after A「Aに似る」
= resemble A
= be similar to A
例）
He takes after you. Like father, like son.
彼はあなたそっくりだよ。カエルの子はハカエルだね。
関連記事
like two peas in a pod
一つのさやに収まった２つの豆のように似ている
→そっくり
She and her daughter were like two peas in a pod.
彼女とその娘はそっくりでした。
関連記事
a chip off the old block
見た目や性格などが親にそっくりの子
例）
His son is just a chip off the old block.
彼の息子は父親そっくりだよ。
関連記事
It’s in the blood.
血は争えない
Blood is thicker than water
「血は水よりも濃い」「血は争えない」
でも同じ意味になります。
関連記事
be in the genes/ジーンズ
遺伝子に組み込まれている
例）
They’re short tempered. It’s in the genes.
彼らは短気だ。遺伝だね。
run in A’s family
〜の家系である
bravery[U]「勇敢さ」
die – died – died
例）
Bravery runs in his family. They all dyed in battle field but him.
勇敢さは彼の家系の特徴だ。彼以外は全員戦場で死んでしまった。
関連記事
