関連記事
目次
the very image of 〜
〜の生き写し
例）
He is the very image of his late grandpa’s brother.
彼はなくなった祖父の弟の生き写しに見える。
関連記事
the spitting image of 〜（口）
〜と瓜二つ
〜の生き写し
spit and → spitting
つまり
be the spit and image of Aが由来です。
spitには
「つば( saliva/spittle )」だけでなく
「よく似たもの」「生き写し」という意味があります。
例）
They said I was the spitting image of him.
彼らは私が彼と瓜二つだと言った。
another 〜/A/アナざー
〜の生まれ変わり
reincarnated/りインカネイディドゥ
でもOKです。
例）
He’s another Buddha.
彼は仏の生まれ変わりだ。
He’s a reincarnated Buddha.
関連記事
A’s double/A/ダボぅ
Aの生き写し
Aの瓜二つ
例）
She said I was his double.
彼女は私が彼とうり二つだと言った。
an exact likeness of A
Aの生き写し（絵などに限られる）
likeness/ライキネス
似顔絵、画像
類似、類似点、外観(= a resemblance)
例）
He drew an exact likeness of the queen.
彼はその女王の生きつしとも言える肖像画を描きました。
a good likeness of A
Aとそっくりな肖像画や似顔絵
例）
This picture is a good likeness of him.
この絵は彼にそっくりな少似顔絵だ。
a striking likeness to 〜
〜の生き写し（絵など）
striking/ストゥらイキング
著しい、際立った、顕著な
likeness
類似
resemblance
例）
She has a striking likeness to her aunt.
彼女はおば(aunt)の生き写しだ。
She has a striking resemblance to her aunt.
a carbon copy of 〜
①カーボン紙による写し
②電子メールの名宛人以外に送付される写しcc, c.c.
→〜の生き写し、瓜二つ
例）
She’s a carbon copy of her mother.
彼女は母親の生き写しだ。
like two peas in a pod
一つのさやに収まった２つの豆のように似ている
→そっくり
You guys are like two peas in a pod.
あんたらそっくりだな。
a chip off the old block
見た目や性格などがそっくりな子
a chip
かけら、きれはし
例）
Your son is a chip off the old block.
あんたの息子はあんたにそっくりだね。
関連記事
