「他人の空似」は英語で？

関連記事

「似た者同士」「瓜二つ」は英語で？

「生き写し」は英語で？

a chance resemblance

他人の空似

chanceは形容詞で

「偶然の」という意味があります。

choiceは形容詞で

「最上の」「選び抜かれた」

• resemblance「類似」

例）

That’s a chance resemblance.

そいつは他人の空似ってもんだ。

関連記事

「たまたま」は英語で？

Happen to「たまたま」をさり気なく使う人は？

「万が一」「たまたま」は英語で？

A’s double

Aの生き写し、Aの瓜二つ

例）

I met his double talking to him and had an awkward time.

彼の瓜二つに会って話しかけたらぎこちない変な時間が二人の間に流れた。

関連記事

「間が悪い」は英語で？

「生まれ変わり」は英語で？

identical twins

一卵性双生児

例）

They are identical twins.

彼女らは一卵性双生児の双子だ。

fraternal twins

二卵性双生児

例）

They are so much alike but fraternal twins.

彼らは相当に似ているが二卵性双生児だ。

関連記事

「〜ゆずり」「〜似」は英語で？