関連記事
untimelyや
ill-timedだけではなく
awkwardも使えると大変便利です。
awkward
ぎこちない感じ
→間が悪い
例）
- an awkward situation「間の悪い状況」
- an awkward silence/pause「間の悪い沈黙」
- an awkward time「間の悪いとき」
- an awkward moment「間の悪い瞬間」
例）
The client gave me a call at an awkward time.
その顧客は間の悪いときに電話してきた。
- an awkward relationship「ギスギスした関係」
- an awkward atmosphere「ギスギスした雰囲気や空気」
” Winter is coming, ” Jon said at last,
「冬がやってくる」とジョンはついに口を開いた。
breaking the awkward silence,
“気まずい沈黙を破りながら。
Chapter 53 A Dance with Dragons
関連記事
feel awkward
いたたまれない、間の悪い思いをする
例）
I felt awkward when I happened to see their argument.
彼らの言い争いを見てしまい間の悪い思いをした。
関連記事
unfortunately
不運にも→間の悪いことに
例）
Unfortunately, I slipped on the asphalt and missed the bus.
間の悪いことにそのアスファルトの上で滑ってバスを逃した。
feel ashamed
世間を意識して恥だと感じる、バツの悪い思いをする
例）
I felt ashamed, putting on clothes for girl for a while.
しばらくの間女の子の服を着ていたのでバツの悪い思いをした。
feel guilty
自分の心の中で恥ずかしいと感じる、罪の意識を感じる
sin（罪の意識、良心の呵責）とcrime（犯罪）の違いのようですね。
例）
I felt guilty, saying so.
そのように言ってしまい罪の意識を感じていた。
関連記事
