まの英会話フレーズ

「間が持たない」は英語で?

時間に関する表現は、使いづらいものも多いですが、

覚えてしまえば便利なフレーズばかりです。

have nothing to fill the time

間が持たない

例)

I had nothing to fill the time there.

そこでは間が持たなかった。

There was an awkward silence

ぎこちない沈黙があった→間が持たなかった

There was an awkward pause

ぎこちない沈黙があった→間が持たなかった

間を埋めるは英語で?

  • fill in the time
  • fill in the pause
  • fill the pause

kill time

暇つぶしをする

例)

Rubik’s cube is good for killing time.

ルービックキューブは暇つぶしにいい。

pass the time

暇つぶしをする

例)

I had nothing to pass the time there.

そこでは暇つぶしをするものがなかった。

give someone pauses

躊躇させる、再考を促す→考えさせられる

pauseは「小休止、中断」

よって、

考えるための小休止、中断と考えると頭に入ってきます。

例)

The drama gave me pauses.

そのドラマには考えさせられた。

cover for someone

抜けた人の穴を埋める

例)

She covered for him.

彼女は彼をの穴を埋めてくれた。

fill in for someone

抜けた人の穴を埋める

例)

They filled in for me.

彼らが私の抜けた穴を埋めてくれた。

関連記事

「暇つぶし」は英語で?

「間が悪い」は英語で?

「冷却期間」を英語で?

時間に関する難表現たち

「隙間」「くぼみ」を英語で?

「心のつっかかり」「心の隙間」「胸に刺さった棘」は英語で?

「曲がりなりにも」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ