「追手をまく」は英語で？

escape A

Aをまく、Aから逃げる

escape from A

Aから逃げる

だけではありません。

give someone the slip

尾行や追手をまく

slipは「滑ること」

それを与えたり、受け取ったり

例）

The cat gave him the slip.

その猫は彼をまいた手逃げた。

get the slip

逃す

例）

I got the slip by the cat.

その猫にまかれた。（逃げられた）

shake someone off

備考や追手をまく

ditch someone off

備考や追手をまく

throw someone off one’s tail

備考や追手をまく

throw off one’s pursuer/パースウアー

尾行や追手をまく

have a narrow escape

かろうじて逃げる

例）

He had a narrow escape from the police.

彼は警察からなんとか逃げ切った。

関連記事

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

「なんとか、ギリギリ、あやうく」を英語で？

「都落ちする」は英語で？

「夜逃げする」を英語で？

「渡りに船」を英語で？