「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

関連記事

「尻尾を巻いて逃げる」は英語で？

「ずらかる」は英語で？

「高飛びする」は英語で？

scramble to get away

ほうほうの体で逃げ出す

scramble

手も足も使ってメチャクチャにやる

例）

I scrambled to get away from the scene.

私はその場からほうほうの体で逃げ出した。

関連記事

「夜逃げする」を英語で？

「追手をまく」は英語で？

get away

どこか遠くへ行く

例）

I’d like to get away sometimes.

ときには何処か遠くへ行きたいんだよ。

walk away

立ち去る

= leave

例）

I didn’t wanna walk away like that.

あんなふうに立ち去りたくはなかった。

I didn’t wanna leave like that.

関連記事

「都落ちする」は英語で？

「不覚を取る」は英語で？

steal away

こっそり立ち去る

steal offでも同じ意味になります。

steal – stole – stolen

例）

He stole away without a word.

彼は一言も言わず沿った立ち去った。

He stole off without a word.

関連記事

Road Trippin’