「紛らわしい」は英語で？

関連記事

「まだら模様の」は英語で？

「素人目には」は英語で？

紛らわしい動詞たち

fertileとfutileの違いは？

「どっちつかずの」は英語で？

「生返事」は英語で？

「お茶を濁す」は英語で？

confusing

混乱させられる

→紛らわしい

例）

Be careful of the two sounds “s” and “sh”.

They are confusing.

sとshの発音は紛らわしい。

misleading

誤解を招きやすい

→紛らわしい

例）

These signs are misleading.

これらの標識は紛らわしい。

ambiguous/アンビギュアス

２つ以上の意味にとれる

→まぎらわしい

ambiguous vs unambiguous

アンビギュアス vs アナンビギュアス

曖昧な（まぎらわしい） vs 曖昧でない（まぎらわしくない）

この違いはややこしい。。

例）

He gave me an ambiguous reply.

彼は私にどちらとも取れる返事をした。

be hard to tell them apart

見分けがつきづらい

→紛らわしい

例）

It’s hard to tell them apart.

彼らは見分けがつきづらい。

関連記事

「見分けがつく」は英語で？

TellとThat節のパターン

「見る目がある」は英語で？