「電光石火で」「またたく間に」は英語で？

関連記事

「この分でいくと」「この調子だと」は英語で？

「急いで」「すぐに」は英語で？

「急ぐ」を英会話イディオムで？

「せきたてる」は英語で？

「スピード違反」は英語で？

with lightning speed

電光石火で、またたく間に

例）

He finished it off with lightning speed.

彼は電光石火のスピードでそれを仕上げてしまった。

関連記事

「あっという間に」「いつの間にか」は英語で？

「一躍」「一朝一夕に」は英語で？

like greased lightning

油を差した稲妻のように

→電光石火で

run/ flee/ escapeと合わせてよく使われる

比喩的表現

例）

She ran away like greased lightning.

彼女は電光石火のスピードで逃げっていった。

例）

She made the plan like greased lighting.

彼女はその計画を電光石火で作ってしまった。

関連記事

「とんぼ返りで」は英語で？

「マイペース」は英語で？

「鬼の居ぬ間に洗濯」は英語で？