「とんぼ返り」は英語で？

関連記事

「あっという間に」「いつの間にか」は英語で？

「電光石火で」「またたく間に」は英語で？

「気晴らしに」は英語で？

「この分でいくと」「この調子だと」は英語で？

「せきたてる」は英語で？

「スピード違反」は英語で？

ぱっと行ってぱっと帰ってくるイメージですよね。

make a quick trip

とんぼ返りする

trip「行き帰りの旅行」

tripは帰りの意味も含みます。

しかし

make a round quick tripにしてもOKです。

例）

I made a quick trip to Tokyo.

東京までとんぼ返りで行って帰ってきたよ。

関連記事

「足を延ばす」は英語で？

「急いで」「すぐに」は英語で？

「急ぐ」は英語で？

make a fast trip

とんぼ返りする

例）

I had to make a fast trip to Osaka.

大阪までとんぼ返りで行って帰ってこなければいけなかったんだ。

関連記事

「半ドン」「半日休み」は英語で？

「泊りがけ」は英語で？

「回り道をする」は英語で？

「途中下車する」は英語で？

「通り道」は英語で？