「どんぶり勘定」は英語で？

関連記事

「公私混同する」は英語で？

「社用族」は英語で？

丼にお金を入れて、

そのばその場で帳面につけずに

取り出したり入れたりして

てきとうに使っているイメージです。

hit-or-miss accounting practices

どんぶり勘定

hit-or-miss

• 「当てずっぽうの」
• 「てきとうな」
• 「ずさんな」
• 「行きあたりばったりの」

accounting practices「計算のやり方」

lead to A「Aにつながる」

例）

His hit-or-miss accounting practices led to the bankruptcy of the shop.

彼のどんぶり勘定がその店の破産につながった。

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

「だらしない」は英語で？

「玉石混交」は英語で？

on a patchwork basis

場当たり的に（そのばその場で適当に）

例）

He did his work on a patchwork basis.

彼は自分の仕事を場当たり的にこなした。

関連記事

「放漫経営」は英語で？

「場当たり的に」は英語で？

「出し惜しみしない」「気前がいい」は英語で？

「金に飽かせて〜する」は英語で？

「握り屋」「どけち」は英語で？

「ドケチ」は英語で？