「トンネル会社」「フロント企業」は英語で？

関連記事

「ごまかしきれない」は英語で？

「ザル法」は英語で？

「常套手段」は英語で？

「知能犯」は英語で？

「脱税」は英語で？

「政商」は英語で？

「臭い仲」「怪しい関係」は英語で？

トンネル会社とは

いかがわしい取引をするためのカタチだけの名目上の会社

a dummy company/A/ダミ

トンネル会社

dummy/A/ダミ

ダミーの

→看板だけの

例）

They made lots of dummy companies to avoid tax.

彼らは多くのトンネル会社をつくり税金を逃れた。

関連記事

「あやす」は英語で？

「隠れ蓑」は英語で？

「裏技」は英語で？

「考えもの」は英語で？

a front

看板だけの見せかけ会社

→トンネル会社

business as a front (for legal activity)

例）

The company proved to be a front.

その会社はトンネル会社と判明した。

front for A

Aのためのトンネル会社である

例）

The company fronts for its parent company.

その会社は親会社のトンネル会社です。

関連記事

「逮捕される」「手が後ろに回る」は英語で？

「取引する」は英語で？

「リベート」は正しい英語？

「利回り」を英語で？

「誇大広告」「嘘の広告」を英語で？