「当意即妙の答え」は英語で？

関連記事

「猿知恵」「後知恵」は英語で？

「とどめの一撃」は英語で？

「歯切れのいい」「歯切れの悪い」を英語で？

「舌足らず」は英語で？

reply to A「Aに答える」

のワンパターンは避けたいものです。

a witty comeback

当意即妙の答え、当意即妙な返し

• witty「知恵のある」「気の利いた」
• wittyをgoodなどに変えてもOKです。

例）

She has a witty comeback for everything.

彼女は何にでも当意即妙の返しをする。

関連記事

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「送り迎えする」は英語で？

a riposte/りポウストゥ

当意即妙の答え、当意即妙な返し

フランス語のフェンシング用語から来ています。

forte/フォーテイ「強み」

foibles/フォイボゥズ「弱み」「欠点」

riposte/りポウストゥ

例）

He made a brilliant riposte to an insult.

彼は侮辱に対して当意即妙な変え石をした。

関連記事

「生返事」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？