「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

関連記事

「憎まれ口を叩く」は英語で？

「口答えする」「言い返す」は英語で？

「屁理屈」「詭弁」「こじつけ」は英語で？

「借りを返す」は英語で？

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「恩を仇で返す」「恩返しする」は英語で？

「おあいこ」は英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

A give as good as A get

Aは言われた分だけ言い返す

→Aはああ言えばこう言う、減らず口をたたく、口の減らない

SV as good as SV

SがVするのと同じくらいSがVする

SV as much as SV

例）

That guy gives as good as he gets.

あの男はああ言えばこう言う。（言われた分だけ返す）

（剣の稽古の後の発言）

swats「打撃」「ピシャリと打つこと」

” You got more swats than you gave, Joff, ” Robb said.

「お前はたたくよりたたかれる方が多かっただろうが、ジョフリーよ。」

とロブは（ジョフリーに）言った。

Chapter 7 Game of Thrones

関連記事

「一歩も引かない」は英語で？

「往生際が悪い」「諦めが悪い」は英語で？

「お互い様」は英語で？

「足元の明るいうちに出ていく」は英語で？

「頭打ちになる」は英語で？

give A tit for tat

売り言葉に買い言葉で答える

しっぺ返しを食らわす

= blow for blow

tit for tatは

行為でも言葉でもやり返す場合に使われます。

verbal tit for tatとすれば

言葉限定の「売り言葉に買い言葉」になります。

例）

I gave him tit for tat

私は彼に言い返してやった。

I answered him tit for tat.

関連記事

「しっぺ返し」は英語で？

「毒をもって毒を制す」は英語で？

「返り討ちにする」「返り討ちにあう」は英語で？

have a comeback for everything

全てに返答を用意している

→ああ言えばこう言う、減らず口をたたく、口の減らない

a comeback

①言い返し(a responce)

②当意即妙の答え(=retort)

例）

She has a comeback for everything.

彼女はああ言えばこう言う。

関連記事

「言いたい放題言う」は英語で？

「当意即妙の答え」は英語で？

「送り迎えする」は英語で？

have an answer for everything

全てに答えを用意している

→ああ言えばこう言う、減らず口をたたく、口の減らない

例）

He had an answer for everything.

彼ばああ言えばこう言うという感じの男だった。

関連記事

「張り合う」は英語で？

「〜に負けてない」は英語で？

「実力が伯仲する」は英語で？

「押しの強さ」は英語で？