「毒をもって毒を制す」は英語で？

関連記事

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「毒にも薬にもならない」は英語で？

fight fire with fire

1. 毒をもって毒を制す
2. 目には目を

例）

Stand up and fight ! Fight fire with fire.

立ち上がって戦えよ。目には目をだ。

関連記事

Edie Britt with Susan Mayer

tit for tat [基本的には集合名詞]

しっぺ返し

• give tit for tat = pay tit for tat

例）

Give him tit for tat.

やつにやり返してやれよ。

例）

Pay tit for tat.

売り言葉に買い言葉だ。

関連記事

「しっぺ返し」は英語で？

「おあいこ」は英語で？

blow for blow

しっぺ返し

• blow「強打」「一撃」

例）

Blow for blow.

やられたらやり返せだ。

関連記事

「諸刃の剣」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？