「どうにかこうにか」は英語で？

関連記事

「あの手この手」は英語で？

「あれやこれやで」は英語で？

「何はともあれ」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？

「どういうわけか」は英語で？

「心労」は英語で？

finish A

complete A

make it to A

などと相性がいい感じです。

somehow

どうにかこうにか（過去でも未来でも現在でも使われる）

「Aを成し遂げる」

put A through

pull A through

see A through

follow A through「Aを最後までやり抜く」

go/get through A「Aを乗り切る」

go/get through with A「Aを終える」

例）

We somehow put it through.

我々はどうにかこうにかそれをやり遂げた。

例）

They somehow managed to get through hardships.

彼らはどうにかこうにか困難らを乗り切った。

関連記事

Throughを使ったフレーズやイディオム

「頭金」は英語で？

「金策する」は英語で？

「一夜漬けする」は英語で？

somehow or other

どうにかこうにか

• pull off「見事にやってのける」

例）

Somehow or other, we pulled it off.

どうにかこうにか、我々はそれをやり遂げた。

関連記事

「腕ずくで」は英語で？

one way or another

どうにかこうにか（未来系の文章で使われる事が多い）

one way or the otherも同じ意味になります。

例）

I’ll make it to the deadline one way or another.

どうにか締め切りには間に合わせるよ。

関連記事

「聞くのと見るとでは大違い」は英語で？

「黒を白と言う」は英語で？

「心痛」は英語で？

「力を合わせる」は英語で？

「袖の下」は英語で？

「しめしめ」は英語で？