しの英会話フレーズ

「しめしめ」は英語で?

関連記事

「どうにかこうにか」は英語で?

「袖の下」は英語で?

「しまった」は英語で?

「子供だまし」は英語で?

heh-heh-heh

しめしめ

pull A off

Aを引っぱってとる・脱ぐ

A(道)からそれる(一時停止のために)

A(事)を苦労して成し遂げる)

例)

He pull it off and said to himself ” Heh-heh-heh. “

彼はそれをうまくやり遂げ、「しめしめ」とつぶやいた。

come off

「はずれる」「はがれる」

「うまくいく」

例)

When his trick came off he thought to himself, heh-heh-heh.

彼の企みがうまく言った時彼は内心「しめしめ」と思った。

関連記事

「自称する」は英語で?

Capital !

素敵だ!、お見事!、うまい!、最高だ!→しめしめ

古めかしい言い方なので、現代人が使うと冗談ぽく聞こえてしまいます。

make it「成功させる」 = pull it off = succeed in A

例)

Capital ! He made it !” said the old man.

「シメシメ、やつはやりよった」とその老人は言った。

関連記事

「問題児」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ