「聞くと見るとでは大違い」は英語で？

関連記事

「御の字」は英語で？

「正真正銘」は英語で？

「天と地の差」は英語で？

「聞きしにまさる」は英語で？

「人は見かけによらない」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」は英語で？

Hearing is one thing, but seeing’s another.

聞くのと見るのは別物→聞くと見るとでは大違い

とりあえずこれを覚えると、

他の長いバージョンも頭に入りやすくなってきます。

関連記事

「どうにかこうにか」は英語で？

「まじめな」「きまじめな」は英語で？

Hearing about something is one thing, seeing it with your own eyes is another.

聞くと見るとでは大違い

状況や文脈によって、

somethingをitにしたり、

yourをone’sやmyに代えたりできます。

例）

Hearing about it is one thing, seeing it with my own eyes is another.

I stopped watching it in the middle.

聞くと見るとでは大違いと入ったもので、途中でそれ見るのをやめちゃったよ。

To hear about something is one thing, to see it with your own eyes is another.

聞くと見るとでは大違い

another = something else again = 全く別のものや事

例）

Playing the piano is one thing but playing the guitar is something else again.

ピアノを引くのとギターを引くのは全くの別物だよ。

よって、

anotherの代わりにsomething else againが使われうこともあります。

andやbutをに使ってもOKです。

↓↓↓

例）

I’ve heard a lot about her.

To hear something is one thing, but to see it with your own eyes is another.

彼女のことは噂でよく聞いていたけど、聞くと見るでは大違いだよ。

関連記事

「よく言えば〜」「悪く言えば〜」は英語で？

「それなら話は別」は英語で？

「帯に短し襷に長し」は英語で？

「食い違う」「矛盾する」は英語で？