くの英会話フレーズ

「食い違う」「矛盾する」は英語で?

関連記事

「二枚舌」は英語で?

「舌の根も乾かぬうちに」は英語で?

「何食わぬ顔で」は英語で?

contradict A

Aと食い違う(ほとんど他動詞)

Aを否定する

contradict oneself「矛盾したことを言う」

例)

Their way of life contradicts their stated principles.(言明した原則)

彼らの生活態度は彼らが明言している主義と矛盾する。

例)

They often contradict themselves.

彼らは以前の発言とよく矛盾したことを言う。

例)

They contradicted each other.

彼らはお互いに矛盾したことを言った。

conflict with A

Aと食い違う、Aと相容れない、Aと矛盾する

Aと同時に起こる、バッティングする

conflicting testimony[U][C]「矛盾する証言」

a scheduling conflict「予定のバッティング」

例)

Two accounts of eyewitness conflicted with each other.

2つの目撃証言はお互いに食い違っていた。

例)

The appointment conflicted with my going to the concert.

その面会の予約はとあるコンサートとバッティングしてしまった。

talk about two different things

2つの違うことを話す→矛盾する

例)

They talked about two different things in court.(法廷で)

彼らは法廷で矛盾したことを話した。

関連記事

「聞くと見るとでは大違い」は英語で?

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で?

「二重人格」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ