「草の根を分けても探す」は英語で？

関連記事

「しらみつぶしに探す」は英語で？

「くまなく探す」「八方手を尽くして探す」は英語で？

「血眼になって」は英語で？

「四方八方」は英語で？

「手当たりしだいに」は英語で？

leave no stone unturned

全ての石をひっくり返して探す、隅々まで探す

→草の根を分けても探す

例）

Leaving no stone unturned, we couldn’t find the dog.

草の根を分けて探したがその犬を見つけ出すことができなかった。

関連記事

分詞構文は使わないと損！

「暗中模索する」は英語で？

「言わぬが花」は英語で？

know A inside out

Aの表も裏も知っている

→Aについて精通する

様々な対象に幅広く使える表現です。

the industry = the trade = 業界

例）

He knew the industry inside out.

彼はその業界について裏も表も知り尽くしていました。

関連記事

「精通する」は英語で？