「暗中模索する」は英語で？

関連記事

「草の根を分けても探す」は英語で？

「しらみつぶしに探す」は英語で？

「くまなく探す」「八方手を尽くして探す」は英語で？

「東奔西走する」は英語で？

「四方八方」は英語で？

grope in the dark/グろウプ

暗中模索する

grope/グろウプ（自動詞）

手探りで探す (for, around)

grope 〜（他動詞）

（人の体）をまさぐる

例）

Groping in the dark to find the right track is the hardest part in business.

商売においては正しい道を求めて暗中模索することが最もつらいことです。

関連記事

「アンテナショップ」は英語で？

「手当たりしだいに」は英語で？

「目と鼻の先」「灯台もと暗し」は英語で？

「物色する」は英語で？

「血の巡りが悪い」「頭が鈍い」は英語で？

be in the dark

五里霧中状態でいる

struggle/A/ストゥ^らゴウ

もがく

奮闘する

例）

I was struggling in the dark.

その時は五里霧中と言った感じでもがいていた。

関連記事

「五里霧中」は英語で？

「お先真っ暗」は英語で？

grope one’s way

手探りで進む

暗中模索する

put 〜 on track

〜を軌道に乗せる

put – put – put

get into gear

軌道に乗る

例）

I had been groping my way for a long time until I put the business on track.

商売を軌道に乗せるまで長い間暗中模索したんだ。

関連記事

「軌道に乗る」は英語で？

whistle in the dark

暗闇で口笛を吹く

→強がってみせる

例）

He whistled in the dark but he had no confidence at all.

彼は強がっては見せたものの全く自信がなかった。

a shot in the dark

当てずっぽう

当て推量

例）

That was a shot in the dark, you know.

あれは当てずっぽうだったんだよ。

関連記事

「やまをはる」は英語で？

「強がりを言う」は英語で？

「強がる」「空威張り」は英語で？