「やまをはる」は英語で？

関連記事

「危険を犯す」は英語で？

「相場」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力が上がる！

「スピード出世する」「うなぎのぼり」「急上昇」は英語で？

テストに出る所を予想する＝やまをはる

make a calculated guess

計算した上で推定する

→　やまをはる、やまをかける

例）

I made a calculated guess before preparing for the exam.

そのテスト前にやまをはってみた。（はってみただけ）

make an educated guess

目星をつける

educated/エジュケイティドゥ

教育に基づいた

経験値に基づいた

例）

I can make an educated guess about it.

それに関しては目星がつくよ。

take a calculated risk

計算した上で〜を行う

→　やまをはる、やまをかける

例）

I took a calculated guess for the exam.

そのテストの前にやまをはって臨んだ（準備して勉強した）。

outsmart A

Aの裏をかく

例）

I was oustarted.

裏をかかれてしまった。

関連記事

「裏をかく」は英語で？

a shot in the dark

あてずっぽう

カンフル剤は

a shot in the arm

関連記事

「カンフル剤」は英語で？

「物価」は英語で？

「まんまと」は英語で？

「つよがる」「空威張り」を英語で？