「精通する」は英語で？

関連記事

「海千山千の人」は英語で？

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

「処世術」は英語で？

「〜通」は英語で？

「〜になれている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

「戦力」は英語で？

「仕事中毒」は英語で？

know A inside out

Aについて精通する（どんな対象にも使えます）

inside out「中も外も」「表も裏も」

it takes time「時間がかかる」

even 「〜でさえ」

例）

It takes time if you really want to know something inside out

時間はかかるもんだよ、本当に何かに精通しようと思ったら。

because you don’t even know how stupid you are until you come to know it inside out.

なぜなら自分がどれほどバカなのかさえわからないものだから、それに精通するまではね。

I didn’t even know how stupid I was until I came to know it inside out.

俺も自分がどれほどバカなのかさえかわからなかった、それに精通するようになるまでは。

関連記事

「気心の知れた」は英語で？

「知る人ぞ知る」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？

「ぞっこん」は英語で？

「表裏」「裏表」は英語で？

be well versed in A

Aに精通している（学問や知識に関して）

例）

I’m not sure if he’s well versed in the field.

彼がその分野に精通しているかどうか確信が持てないんだ。

関連記事

「くまなく探す」「八方手を尽くして探す」は英語で？

「草の根を分けても探す」は英語で？

「体で覚える」は英語で？